Dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ Việt – Anh cho doanh nghiệp
Dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ Việt – Anh của Luật 7S dành cho doanh nghiệp ký kết với đối tác, khách hàng, nhà cung cấp hoặc nhà đầu tư nước ngoài. Luật sư soạn thảo hợp đồng mới, rà soát bản dự thảo do đối tác gửi, giải thích rủi ro của từng điều khoản và cùng doanh nghiệp đàm phán cho đến khi ký kết. Doanh nghiệp nhận bản hợp đồng song ngữ có giá trị sử dụng ngay, kèm bảng ghi chú các điểm cần lưu ý khi thực hiện.
1. Dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ phù hợp với doanh nghiệp nào
Dịch vụ phù hợp khi doanh nghiệp đang ở một trong các tình huống sau:
a) Doanh nghiệp xuất nhập khẩu, gia công, phân phối cần hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, hợp đồng đại lý, phân phối độc quyền với đối tác nước ngoài;
b) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài cần hợp đồng dịch vụ, hợp đồng thuê văn phòng, nhà xưởng, hợp đồng lao động song ngữ để công ty mẹ và ban giám đốc nước ngoài cùng đọc được;
c) Doanh nghiệp nhận bản dự thảo do đối tác nước ngoài soạn theo mẫu của họ và cần luật sư rà soát, đánh dấu điều khoản bất lợi trước khi ký;
d) Doanh nghiệp công nghệ, dịch vụ ký thỏa thuận hợp tác, thỏa thuận bảo mật (NDA), hợp đồng cấp phép phần mềm, điều khoản sử dụng dịch vụ với khách hàng quốc tế;
e) Nhà đầu tư, cổ đông cần thỏa thuận góp vốn, thỏa thuận cổ đông, hợp đồng chuyển nhượng phần vốn góp bằng hai ngôn ngữ.
2. Phạm vi công việc
Theo yêu cầu cụ thể của doanh nghiệp, Luật 7S thực hiện một hoặc nhiều đầu việc sau:
a) Tư vấn cấu trúc giao dịch và lựa chọn loại hợp đồng, luật áp dụng, cơ quan giải quyết tranh chấp phù hợp với giao dịch có yếu tố nước ngoài;
b) Soạn thảo hợp đồng mới bằng tiếng Việt và tiếng Anh theo thông tin thương mại doanh nghiệp cung cấp, bảo đảm hai bản thống nhất về nội dung và có điều khoản ưu tiên ngôn ngữ khi có khác biệt;
c) Rà soát bản dự thảo của đối tác lập bảng so sánh điều khoản, chỉ rõ rủi ro và đề xuất phương án sửa đổi cho từng điều khoản;
d) Soạn thảo phụ lục, biên bản, thỏa thuận sửa đổi thông báo vi phạm, thông báo chấm dứt và các văn bản thực hiện hợp đồng;
e) Hỗ trợ đàm phán qua email hoặc họp trực tuyến cùng doanh nghiệp; cập nhật bản dự thảo sau mỗi vòng đàm phán cho đến khi hai bên thống nhất;
f) Bàn giao bộ hợp đồng hoàn chỉnh kèm bảng ghi chú các mốc thời hạn, nghĩa vụ thông báo và điều kiện thanh toán cần theo dõi khi thực hiện.
Công việc không thuộc phạm vi dịch vụ và được báo phí riêng: dịch thuật có chứng thực chữ ký người dịch để nộp cơ quan nhà nước; thay mặt doanh nghiệp trực tiếp đàm phán với đối tác; tham gia tố tụng tại Tòa án hoặc Trọng tài khi phát sinh tranh chấp; tư vấn pháp luật nước ngoài (Luật 7S phối hợp với luật sư tại nước sở tại khi cần).
3. Quy trình thực hiện
Bước 1. Tiếp nhận yêu cầu: doanh nghiệp mô tả giao dịch, gửi bản dự thảo hoặc thỏa thuận thương mại đã thống nhất với đối tác; Luật 7S xác định loại hợp đồng và khối lượng công việc.
Bước 2. Báo phí và ký hợp đồng dịch vụ: Luật 7S gửi thư báo phí nêu đầu việc, số giờ dự kiến và đơn giá; hai bên ký hợp đồng dịch vụ pháp lý và doanh nghiệp tạm ứng theo thỏa thuận.
Bước 3. Soạn thảo hoặc rà soát: luật sư phụ trách soạn bản tiếng Việt, chuyển ngữ sang tiếng Anh và kiểm tra chéo thuật ngữ; với bản rà soát, Luật 7S gửi bảng nhận xét điều khoản và bản đánh dấu sửa đổi.
Bước 4. Trao đổi và hoàn thiện: doanh nghiệp phản hồi, Luật 7S chỉnh sửa và hỗ trợ đàm phán với đối tác cho đến khi thống nhất nội dung.
Bước 5. Bàn giao: Luật 7S gửi bản hợp đồng song ngữ hoàn chỉnh định dạng Word và PDF, kèm bảng ghi chú thực hiện; gửi bảng kê giờ làm việc và đề nghị thanh toán phần còn lại.
4. Thời gian làm việc và kết quả bàn giao
Thời gian thực hiện phụ thuộc vào loại hợp đồng và số vòng trao đổi với đối tác; Luật 7S nêu thời hạn cho từng đầu việc trong thư báo phí và ưu tiên xử lý khi doanh nghiệp có lịch ký kết gấp. Dịch vụ được cung cấp trong giờ làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8h30 đến 17h30; yêu cầu ngoài giờ được thỏa thuận riêng.
Kết quả bàn giao gồm: bản hợp đồng song ngữ hoàn chỉnh; bảng so sánh và nhận xét điều khoản (đối với bản rà soát); bảng ghi chú thời hạn và nghĩa vụ cần theo dõi; bảng kê giờ làm việc. Luật 7S chịu trách nhiệm về chất lượng chuyên môn của bản hợp đồng; quyết định ký kết và các điều kiện thương mại thuộc về doanh nghiệp.
5. Phí dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ
Phí dịch vụ được tính theo giờ làm việc của nhân sự thực hiện, dao động trong khoảng 500.000 – 2.500.000 VNĐ/giờ tùy cấp bậc và tính chất công việc. Mức phí cụ thể được Luật 7S đề xuất riêng cho từng hợp đồng, căn cứ các yếu tố sau:
| STT | Yếu tố | Ảnh hưởng đến mức phí |
| 1 | Cấp bậc nhân sự | Trợ lý luật sư, luật sư soạn thảo hay luật sư đàm phán tiếng Anh thực hiện từng đầu việc |
| 2 | Loại hợp đồng và độ phức tạp | Hợp đồng mua bán thông thường khác với thỏa thuận cổ đông, hợp đồng cấp phép công nghệ, hợp đồng nhiều bên |
| 3 | Soạn mới hay rà soát | Rà soát bản dự thảo của đối tác thường cần ít giờ hơn soạn mới hoàn toàn |
| 4 | Số vòng đàm phán | Mỗi vòng chỉnh sửa theo ý kiến đối tác được tính vào số giờ thực hiện |
| 5 | Ngôn ngữ | Hợp đồng song ngữ Việt – Anh; ngôn ngữ thứ ba (Trung, Nhật, Hàn) được báo phí riêng |
Lưu ý: Phí dịch vụ chưa bao gồm 8% thuế GTGT, lệ phí nhà nước, phí dịch thuật có chứng thực và chi phí đi lại. Doanh nghiệp có nhiều hợp đồng trong năm có thể chọn gói giờ làm việc theo tháng với đơn giá thấp hơn.
Để nhận thư báo phí phù hợp, Quý khách vui lòng liên hệ hotline 0877 523 888 hoặc email lienhe@7slaw.vn
6. Thông tin doanh nghiệp cần cung cấp
Thông tin các bên ký kết; nội dung thương mại đã thống nhất (đối tượng, giá, thanh toán, giao hàng, thời hạn, bảo hành); bản dự thảo của đối tác và các email trao đổi (nếu có); mẫu hợp đồng doanh nghiệp đang dùng; yêu cầu về luật áp dụng, ngôn ngữ ưu tiên và thời hạn ký kết dự kiến.
7. Cơ sở pháp lý
Hợp đồng được soạn thảo theo Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015 (quy định chung về giao dịch dân sự, hợp đồng, biện pháp bảo đảm và trách nhiệm do vi phạm nghĩa vụ) và Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 (hợp đồng mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, đại lý, nhượng quyền, chế tài thương mại). Giao dịch ký bằng phương tiện điện tử áp dụng Luật Giao dịch điện tử số 20/2023/QH15.
Việc lựa chọn luật áp dụng và cơ quan giải quyết tranh chấp cho hợp đồng có yếu tố nước ngoài thực hiện theo Phần thứ năm Bộ luật Dân sự năm 2015 về pháp luật áp dụng đối với quan hệ dân sự có yếu tố nước ngoài, Luật Trọng tài thương mại số 54/2010/QH12 và các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, trong đó có Công ước Viên năm 1980 về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG).
Hoạt động tư vấn của Luật 7S được thực hiện theo Điều 28 Luật Luật sư số 65/2006/QH11, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 20/2012/QH13, trên cơ sở hợp đồng dịch vụ pháp lý bằng văn bản.
8. Năng lực của Luật 7S
Dịch vụ được cung cấp bởi Công ty Luật TNHH 7S, hoạt động theo Giấy đăng ký hoạt động số 01022306/TP/ĐKHĐ do Sở Tư pháp thành phố Hà Nội cấp. Luật 7S có văn phòng tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh, thường xuyên soạn thảo hợp đồng dịch vụ pháp lý, hợp đồng thuê, hợp đồng lao động và thỏa thuận hợp tác song ngữ Việt – Anh, Việt – Trung cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Luật sư phụ trách: Luật sư Nguyễn Hữu Hiệp, Giám đốc Công ty Luật TNHH 7S.
Doanh nghiệp có thể tham khảo thêm dịch vụ tư vấn, soạn thảo và rà soát hợp đồng, tư vấn hợp đồng thương mại, dịch thuật pháp lý và chứng thực chữ ký người dịch, tư vấn pháp luật thường xuyên và các vụ việc tiêu biểu của Luật 7S.
9. Câu hỏi thường gặp
a) Hợp đồng song ngữ nên quy định ngôn ngữ nào được ưu tiên?
Hai bên tự thỏa thuận. Khi hợp đồng dùng để nộp cơ quan nhà nước Việt Nam hoặc giải quyết tranh chấp tại Tòa án Việt Nam, bản tiếng Việt là bản được sử dụng; Luật 7S khuyến nghị ghi rõ điều khoản ưu tiên ngôn ngữ và bảo đảm hai bản thống nhất về nội dung.
b) Có thể chọn luật nước ngoài để điều chỉnh hợp đồng không?
Có, đối với hợp đồng có yếu tố nước ngoài, các bên được chọn luật áp dụng theo Bộ luật Dân sự năm 2015, trừ trường hợp pháp luật Việt Nam quy định khác hoặc hậu quả của việc áp dụng trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam. Luật 7S phân tích lợi ích và rủi ro của từng lựa chọn trước khi doanh nghiệp quyết định.
c) Luật 7S có thay doanh nghiệp đàm phán với đối tác không?
Trong phạm vi dịch vụ, luật sư hỗ trợ doanh nghiệp đàm phán qua email, chuẩn bị phương án và tham dự họp cùng doanh nghiệp. Việc thay mặt doanh nghiệp đàm phán độc lập với đối tác là dịch vụ riêng, tính theo giờ của luật sư đàm phán.
d) Thời gian soạn một hợp đồng song ngữ thường bao lâu?
Phụ thuộc vào loại hợp đồng và số vòng trao đổi; Luật 7S nêu thời hạn cụ thể cho từng đầu việc trong thư báo phí và báo trước khi cần thêm thời gian do thay đổi yêu cầu.
10. Liên hệ Luật 7S
CÔNG TY LUẬT TNHH 7S Địa chỉ: Tầng 1-2, Lô E2, đường Mạc Thái Tổ, phường Yên Hòa, Thành phố Hà Nội Hotline: 0877 523 888 | Email: lienhe@7slaw.vn Gửi yêu cầu trực tuyến tại trang liên hệ.



